La obra de Vasari en catalán
El 28 de septiembre de 2026, el Octubre Centre de Cultura Contemporània (OCCC) organiza la conferencia «Les fascinants Vides de Vasari», a cargo de Martí Domínguez. El acto, que tendrá lugar a las 19:00 en la Sala d’Actes, se centra en la primera traducción al catalán de «Les vides dels més excel·lents pintors, escultors i arquitectes», escrita por Giorgio Vasari en el siglo XVI y publicada en 1550 (con una segunda edición ampliada en 1568).
La edición en catalán, lanzada por Proa en 2026, consta de tres volúmenes e incluye notas críticas y una introducción a cargo del propio Domínguez. La obra recopila cerca de doscientas biografías de artistas del Renacimiento italiano, como Miguel Ángel, Leonardo da Vinci y Rafael, y es considerada una de las principales fuentes documentales sobre este período.
Detalles de la conferencia
Martí Domínguez, traductor de la obra y director de la revista Mètode, explicará el proceso de traducción y el contexto histórico de la obra. La conferencia no requiere reserva previa y el acceso es gratuito, aunque el aforo es limitado. Para más información sobre el recinto, consulta la ficha del OCCC.
Contenido de la obra
«Les Vides» de Vasari es un proyecto monumental que va más allá de un simple listado biográfico. Vasari, pintor y arquitecto además de escritor, incluyó en su obra anécdotas, juicios críticos y observaciones personales sobre los artistas que retrató. Muchos de ellos fueron contemporáneos suyos, lo que convierte el texto en una fuente primaria para entender el Renacimiento.
La edición en catalán de Domínguez se basa en la segunda versión de la obra (1568), que amplía y corrige la primera. Incluye notas que ayudan a contextualizar el texto original, así como una introducción que analiza su relevancia histórica y literaria.
