L’opera di Vasari in catalano
Il 28 settembre 2026, l’Octubre Centre de Cultura Contemporània (OCCC) organizza la conferenza «Les fascinants Vides de Vasari», a cura di Martí Domínguez. L’evento, che si terrà alle 19:00 nella Sala d’Actes, sarà incentrato sulla prima traduzione in catalano di «Le vite de’ più eccellenti pittori, scultori e architettori», scritta da Giorgio Vasari nel XVI secolo e pubblicata nel 1550 (con una seconda edizione ampliata nel 1568).
L’edizione in catalano, pubblicata da Proa nel 2026, si compone di tre volumi e include note critiche e un’introduzione a cura dello stesso Domínguez. L’opera raccoglie quasi duecento biografie di artisti del Rinascimento italiano, come Michelangelo, Leonardo da Vinci e Raffaello, ed è considerata una delle principali fonti documentarie su questo periodo.
Dettagli della conferenza
Martí Domínguez, traduttore dell’opera e direttore della rivista Mètode, spiegherà il processo di traduzione e il contesto storico dell’opera. La conferenza non richiede prenotazione e l’ingresso è gratuito, anche se i posti sono limitati. Per maggiori informazioni sulla sede, consulta la scheda dell’OCCC.
Contenuto dell’opera
«Le Vite» di Vasari è un progetto monumentale che va oltre un semplice elenco biografico. Vasari, pittore e architetto oltre che scrittore, ha incluso nella sua opera aneddoti, giudizi critici e osservazioni personali sugli artisti che ha ritratto. Molti di loro erano suoi contemporanei, il che rende il testo una fonte primaria per comprendere il Rinascimento.
L’edizione in catalano di Domínguez si basa sulla seconda versione dell’opera (1568), che amplia e corregge la prima. Include note che aiutano a contestualizzare il testo originale, oltre a un’introduzione che analizza la sua rilevanza storica e letteraria.
