L’obra de Vasari en català
El 28 de setembre de 2026, l’Octubre Centre de Cultura Contemporània (OCCC) organitza la conferència «Les fascinants Vides de Vasari», a càrrec de Martí Domínguez. L’acte, que tindrà lloc a les 19:00 a la Sala d’Actes, se centra en la primera traducció al català de «Les vides dels més excel·lents pintors, escultors i arquitectes», escrita per Giorgio Vasari al segle XVI i publicada el 1550 (amb una segona edició ampliada el 1568).
L’edició en català, llançada per Proa el 2026, consta de tres volums i inclou notes crítiques i una introducció a càrrec del propi Domínguez. L’obra recopila prop de dues-centes biografies d’artistes del Renaixement italià, com Miguel Ángel, Leonardo da Vinci i Rafael, i és considerada una de les principals fonts documentals sobre aquest període.
Detalls de la conferència
Martí Domínguez, traductor de l’obra i director de la revista Mètode, explicarà el procés de traducció i el context històric de l’obra. La conferència no requereix reserva prèvia i l’accés és gratuït, tot i que l’aforament és limitat. Per a més informació sobre el recinte, consulta la fitxa de l’OCCC.
Contingut de l’obra
«Les Vides» de Vasari és un projecte monumental que va més enllà d’un simple llistat biogràfic. Vasari, pintor i arquitecte a més d’escriptor, va incloure en la seua obra anècdotes, judicis crítics i observacions personals sobre els artistes que va retratar. Molts d’ells van ser contemporanis seus, cosa que converteix el text en una font primària per entendre el Renaixement.
L’edició en català de Domínguez es basa en la segona versió de l’obra (1568), que amplia i corregeix la primera. Inclou notes que ajuden a contextualitzar el text original, així com una introducció que analitza la seua rellevància històrica i literària.
