L’œuvre de Vasari en catalan
Le 28 septembre 2026, l’Octubre Centre de Cultura Contemporània (OCCC) organise la conférence «Les fascinants Vides de Vasari», présentée par Martí Domínguez. L’événement, qui aura lieu à 19h00 dans la Sala d’Actes, portera sur la première traduction en catalan de «Le Vite de’ più eccellenti pittori, scultori e architettori», écrite par Giorgio Vasari au XVIe siècle et publiée en 1550 (avec une seconde édition augmentée en 1568).
L’édition en catalan, publiée par Proa en 2026, comprend trois volumes et inclut des notes critiques ainsi qu’une introduction rédigée par Domínguez lui-même. L’œuvre rassemble près de deux cents biographies d’artistes de la Renaissance italienne, tels que Michel-Ange, Léonard de Vinci et Raphaël, et est considérée comme l’une des principales sources documentaires sur cette période.
Détails de la conférence
Martí Domínguez, traducteur de l’œuvre et directeur de la revue Mètode, expliquera le processus de traduction et le contexte historique de l’œuvre. La conférence ne nécessite pas de réservation et l’entrée est gratuite, bien que le nombre de places soit limité. Pour plus d’informations sur le lieu, consultez la fiche de l’OCCC.
Contenu de l’œuvre
«Les Vies» de Vasari est un projet monumental qui va bien au-delà d’un simple recueil biographique. Vasari, peintre et architecte en plus d’être écrivain, a intégré dans son œuvre des anecdotes, des jugements critiques et des observations personnelles sur les artistes qu’il a décrits. Beaucoup d’entre eux étaient ses contemporains, ce qui fait de ce texte une source primaire pour comprendre la Renaissance.
L’édition en catalan de Domínguez s’appuie sur la seconde version de l’œuvre (1568), qui élargit et corrige la première. Elle inclut des notes pour contextualiser le texte original, ainsi qu’une introduction analysant son importance historique et littéraire.
